好消息!凯瑞中文学校2024年夏令营开始报名啦! Exciting Announcement! Enrollment for the CCS 2024 Summer Camp is Now Open! 加入我们,度过一个充满乐趣的夏令营,包括体育运动、中国文化、科学、编程和创意艺术等丰富多彩的活动。 Join us for a summer filled with FUN activities including sports, Chinese culture, science, coding, and creative arts. 夏令营位于Panther Creek高中,为您的夏季需求提供一站式解决方案。 Conveniently located at Panther Creek High School, our camp offers a one-stop solution for all your summer needs. 下午4-5点的延长服务为您提供灵活性,让您可以根据家庭需求定制孩子的时间表。 Experience FLEXIBILITY with optional extended care available from 4pm to 5pm, allowing you to customize your child's schedule to suit your family's needs. 每天都有美味可口的午餐,保证您的孩子在夏令营期间享受营养丰富而令人满意的餐点。 Indulge in DELICIOUS daily lunches served with care, ensuring your child enjoys nutritious and satisfying meals throughout their camp experience. 不要错过为您的孩子创造难忘夏季的机会!立即在CCS 2024夏令营报名。 Don't miss out on the opportunity to make this summer unforgettable for your child! Enroll now at CCS 2024 Summer Camp.
本届夏令营为期8周,从6月17日开始至8月16日结束,具体时间安排见表1。夏令营面向所有从PreK到八年级的学生,使用的校舍教室和户外场地都集中在Panther Creek 高中校园。除了为学员量身定制的中国文化、户外运动、室内活动和外,今年更是增加了科学奥赛,编程和创造性艺术等精彩内容,每天还提供一套精美午餐。 The CCS summer camp spans 8 weeks, running from June 17th to August 16th. You can find the detailed schedule in Table 1. Open to all students from PreK to Grade 8, this camp offers a variety of activities including tailored Chinese culture classes, outdoor sports, indoor activities, as well as specialized courses like Science Olympiad, Coding for Kids, and creative arts. Plus, a delicious lunch is provided daily. 上午的体育活动由经验丰富的团队指导,包括高中篮球教练、专业网球俱乐部教练和长期为CCS学生授课的足球教练。另外,我们还有热爱舞蹈的高中生舞蹈团成员,将进行舞蹈教学和表演。 The morning sports activities are led by an experienced team, including a high school basketball coach, a professional tennis club coach, and a soccer coach who has been teaching CCS students for many years. Additionally, we have members of a high school dance troupe who love dancing, and they will provide dance instruction and performances. 下午的中国文化课由CCS资深中文老师授课,他们将向孩子们介绍中国传统文化的精髓,让他们领略到中华文化的魅力。此外,专业的美术老师将引导孩子们发挥创造力,创作出令人惊叹的艺术作品。夏令营还将邀请经验丰富的高中生担任科学奥赛和编程课程的导师,与孩子们一起探索科学的奥秘和编程的乐趣。他们充满热情和耐心,为孩子们打开科学与技术的大门,让他们在探索中获得乐趣和成长。 The afternoon Chinese culture classes are taught by seasoned CCS Chinese teachers, who will introduce students to the essence of traditional Chinese culture, allowing them to appreciate the charm of Chinese culture. Furthermore, professional art teachers will guide students to unleash their creativity and create stunning art pieces. The summer camp will also invite experienced high school students to serve as mentors for the Science Olympiad and coding courses, exploring the mysteries of science and the joy of coding with the children. They are passionate and patient, opening the door to science and technology for the children, allowing them to enjoy and grow through exploration. 我们秉承CCS一贯的办学原则以及过去两年夏令营的成功经验,将继续努力、力争再次交出一份满 意的答卷。来吧,和小伙伴们相约CCS, 与我们一起度过一个既快乐又有意义的假期! Adhering to the principles of CCS and the school/camp experience, we will continue to work hard to provide a successful summer camp. Come join us at CCS and spend a happy and meaningful summer vacation with your friends!
本届夏令营的收费情况见表2。 Please see the price chart for the summer camp below.
本届夏令营的课程安排见表3。 Please see the class schedule below.
【如何报名Registration】 登录学校注册网页后(或者扫描上面的QR Code),点击“REGISTRATION SYSTEM注册系统”,然后用您在CCS注册的邮箱登录系统,点击“+ Summer Camp”,选择要报名的星期。若是非本校生,需要申请建立新账户,请按照网站所提供的信息发邮件到registration@carycs.org。 Navigate to the school registration webpage (or scan the QR Code above), select the "Registration System" tab, log in using your registered email address, and then click on the "+Summer Camp" option. If you are not a CCS student, you will need to apply for a new account. Please send an email to registration@carycs.org according to the information provided on the website. 【付款须知 Payment Instructions】 在完成注册后,以Zelle和支票方式进行付款,具体参见这里。 【缺席 Absence】 如果您的孩子将缺席夏令营,请提前联系夏令营负责人并向营地主管报告缺席。如果是突发的情况,请在当天早上第一时间联系您孩子的现场负责老师再次通知缺席的情况。任何缺席都不会退款。 If your child is going to be absent from camp, please contact the camp director and report the absence to the Camp Supervisor in advance. If it is an unforeseen absence, please contact your child's onsite councilor first thing that morning to again report the absence. Any absence from the camp will not qualify for a refund. The camp director/supervisor contact information will be provided on the registration form. 【退款/调换政策 Refund/Exchange Policy】
Registrations canceled between March 1st and April 1st will incur a $25 processing fee deducted by the school.
If registration is canceled between April 1st and May 17th, 75% of the tuition will be refunded. Cancellations made between May 17th and June 13th will receive a 50% refund of tuition. Cancellations made after June 14th will not receive any refund.
If a student misses a few days of camp on a five-day week, the fee will still be calculated on a five-day basis and no refunds will be provided.
If a weekly transfer request is made 3 days prior to the start of camp and space is still available for the week in which the transfer is requested, the school will generally grant the transfer free of charge. A $25 processing fee will be charged for changes made less than 3 days prior to the start of camp.
*If a registration is canceled during the non-full refund period, a refund of the original price may be processed if another family is found by the refunding family to fill the spot. Replacement family fees will be charged at prices applicable after March 1st.
All registrations are considered valid upon accountant confirmation of payment. Otherwise we will cancel the registration and open the spot to another family.