好消息！凯瑞中文学校2023年夏令营开始报名啦！ Great news! The CCS 2023 Summer Camp is now open for enrollment!
FUN - Sports, games, Chinese culture, and indoor activities CONVENIENT - One stop at Panther Creek High School FLEXIBLE - Optional extended care from 4pm to 5pm DELICIOUS - Exquisite lunch served daily
本届夏令营为期8周（见表1），面向所有从PreK到八年级的学生，教室和户外场地都集中在Panther Creek 高中校园。除了为学员量身定制的中国文化、户外运动、室内活动以及各项兴趣课程等精彩内容外，每天还提供一套精美午餐。夏令营的收费情况见表2。 The 2023 Summer Camp is a 8-week program from June 19th to August 18th. Open to all PreK to Grade 8 students, the program will be held at the Panther Creek High campus. In addition to Chinese culture, outdoor sports, indoor activities and various extra-curricular classes, the program offers daily lunch and optional extended care (4-5pm). See the detailed schedule and price chart in Table 1 and 2. 我们将秉承CCS一贯的办学原则以及去年夏令营的成功经验，将继续努力、力争再次交出一份满 意的答卷。来吧，和小伙伴们相约CCS, 与我们一起度过一个既快乐又有意义的假期！ Adhering to the principles of CCS and the school/camp experience, we will continue to work hard to provide a successful summer camp. Come join us at CCS and spend a happy and meaningful summer vacation with your friends!
【如何报名Registration】 扫描上面的二维码进入学校网页后，点击“REGISTRATION SYSTEM注册系统”，然后用您在CCS注册的邮箱登录系统，点击“+ Summer Camp”，选择要报名的星期。若是非本校生，需要申请建立新账户，请按照网站所提供的信息发邮件到registration@carycs.org。 Scan the QR code above, click the "Registration System" tab, log in to the system with your registered email address, and click "+Summer Camp". If you are not a CCS student, you will need to apply for a new account. Please send an email to registration@carycs.org according to the information provided on the website. 【付款须知Payment Instructions】 在完成注册后，以Zelle和支票方式进行付款，具体参见这里。如果您在3月31日之前报名并完成付费，您将享受$25优惠，即本校学生$250/周，非本校生$275/周。自4月1日起恢复收费标准，即本校学生$275/周，非本校生$300/周。 After completing your registration, you may pay by Zelle or by check (see instructions here). If you sign up and complete the payment before March 31, you will receive an Early Bird discount of $25, which is $250/week for CCS students and $275/week for non-CCS students. Regular Rate will resume on April 1 at $275/week for CCS students and $300/week for non-CCS students. 【调换申请Exchange】 如果在夏令营开始3天前提出调换申请，且要求调换的那一周仍有空位，学校一般会给予免费调换。如果在开营前3天之内，学校将收取$25的手续费。 If the application for exchange from one week to another is submitted 3 days before the start of the summer camp, and there are still vacancies in the week of the request, the school will generally provide a free exchange. If it is within 3 days before the camp starts, the school will charge a $25 handling fee. 【退款政策Refund Policy】 如果在4月1日和5月19日之间取消报名的话，将退回75%的学费。在5月20日和6月16日之间取消，将退回50%的学费。夏令营开始前三天之内取消，恕不再提供任何退款。 For cancellations requested from April 1st to May 19th, the school will offer a 75% refund. If the cancellation is made from May 20th to June 16th, the school will provide a 50% refund. The school will no longer provide refunds if the withdrawal is within 3 days before the camp starts.
